Translate file library/datetime.po by skpanagiotis · Pull Request #1109 · python/python-docs-el

skpanagiotis · 2025-08-13T16:35:10Z

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes #805

Περιγραφή του PR

Translate library/datetime.po
Update main.txt

vadal

Εξαιρετική μετάφραση σ' αυτό το τεράστιο αρχείο!
Έχω αφήσει κάμποσα suggestions για minor typos.
Θα συνεχίσω με το review του αργότερα.

library/datetime.po

vadal · 2025-12-08T12:51:26Z

library/datetime.po

@@ -1484,6 +1976,17 @@ msgid ""
 "a second that yield identical :class:`.datetime` objects. This method is "
 "preferred over :meth:`utcfromtimestamp`."
 msgstr ""
+"Η :meth:`fromtimestamp` μπορείς να κάνει raise μια :exc:`OverflowError`, εάν "
+"η χρονική σήμανση είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζονται από τις "
+"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`, και το "


Suggested change

"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`, και το "

"συναρτήσεις :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και το "

vadal · 2025-12-08T12:53:03Z

library/datetime.po

@@ -1492,16 +1995,25 @@ msgid ""
 "or :c:func:`gmtime` functions. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`ValueError` on :c:func:`localtime` or :c:func:`gmtime` failure."
 msgstr ""
+"Κάνει raise την :exc:`OverflowError` αντί για τη :exc:`ValueError` εάν η "
+"χρονική σήμανση είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζονται από τις "
+"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`. Κάνει raise "


Suggested change

"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`. Κάνει raise "

"συναρτήσεις :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C. Κάνει raise "

vadal · 2025-12-08T12:53:39Z

library/datetime.po

+"Κάνει raise την :exc:`OverflowError` αντί για τη :exc:`ValueError` εάν η "
+"χρονική σήμανση είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζονται από τις "
+"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`. Κάνει raise "
+"τη :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"


Suggested change

"τη :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"

"την :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"

vadal · 2025-12-08T12:54:53Z

library/datetime.po

@@ -1510,31 +2022,42 @@ msgid ""
 "`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted "
 "to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να κάνει raise μια :exc:`OverflowError`, εάν το timestamp "
+"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "
+"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`, και :exc:`OSError` σε περίπτωσης αποτυχίας "


Suggested change

"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`, και :exc:`OSError` σε περίπτωσης αποτυχίας "

":c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και :exc:`OSError` σε περίπτωση αποτυχίας "

vadal · 2025-12-08T12:55:27Z

library/datetime.po

@@ -1510,31 +2022,42 @@ msgid ""
 "`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted "
 "to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να κάνει raise μια :exc:`OverflowError`, εάν το timestamp "
+"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "


Suggested change

"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "

"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση "

vadal

Εξαιρετική μετάφραση σ' αυτό το τεράστιο αρχείο!
Έχω αφήσει κάμποσα suggestions για minor typos.
Θα συνεχίσω με το review του αργότερα.

vadal

Review finished!

vadal · 2025-12-09T09:24:47Z

library/datetime.po


 #: library/datetime.rst:1033
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
 msgstr ""
+"Για να λάβετε ένα ενήμερο αντικείμενο :class:`.datetime`, καλέστει τη :meth:"


Suggested change

"Για να λάβετε ένα ενήμερο αντικείμενο :class:`.datetime`, καλέστει τη :meth:"

"Για να λάβετε ένα ενήμερο αντικείμενο :class:`.datetime`, καλέστε την :meth:"

vadal · 2025-12-09T09:26:56Z

library/datetime.po

@@ -1552,10 +2081,16 @@ msgid ""
 "function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
 "`gmtime` failure."
 msgstr ""
+"Κάνει raise :exc:`OverflowError` αντί της :exc:`ValueError` εάν το timestamp "
+"είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "


Suggested change

"είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "

"είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση "

vadal · 2025-12-09T09:27:53Z

library/datetime.po

@@ -1552,10 +2081,16 @@ msgid ""
 "function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
 "`gmtime` failure."
 msgstr ""
+"Κάνει raise :exc:`OverflowError` αντί της :exc:`ValueError` εάν το timestamp "
+"είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "
+"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`. Κάνει raise :exc:`OSError` αντί της :exc:"


Suggested change

"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`. Κάνει raise :exc:`OSError` αντί της :exc:"

":c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C. Κάνει raise :exc:`OSError` αντί της :exc:"

vadal · 2025-12-09T09:28:49Z

library/datetime.po

@@ -1565,6 +2100,11 @@ msgid ""
 "minute, second and microsecond of the result are all 0, and :attr:`.tzinfo` "
 "is ``None``."
 msgstr ""
+"Επιστέφει τη :class:`.datetime` που αντιστοιχεί στον προληπτικό Γρηγοριανό "
+"ταξινομητή, όπου η 1η Ιανουαρίου του έτους 1 έχει ταξινομητή 1. Η :exc:"


Suggested change

"ταξινομητή, όπου η 1η Ιανουαρίου του έτους 1 έχει ταξινομητή 1. Η :exc:"

"ταξινομητή, όπου η 1η Ιανουαρίου του 1ου έτους έχει ταξινομητή 1. Η :exc:"

vadal · 2025-12-09T09:31:17Z

library/datetime.po


 #: library/datetime.rst:1146
 msgid ""
 "If *format* does not contain microseconds or time zone information, this is "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
+"Εάν το *format* δεν περιέχει μικροδευτερόλεπτα ή πληροφορίες ζώνης ώρα, αυτό "


Suggested change

"Εάν το *format* δεν περιέχει μικροδευτερόλεπτα ή πληροφορίες ζώνης ώρα, αυτό "

"Εάν το *format* δεν περιέχει μικροδευτερόλεπτα ή πληροφορίες ζώνης ώρας, αυτό "

vadal · 2025-12-09T12:02:50Z

library/datetime.po

+"``±HHMM[SS[.ffffff]]``, όπου ``HH`` είναι μια 2-ψηφιαία συμβολοσειρά που "
+"δίνει τον αριθμό των ωρών διαφοράς UTC, ``MM`` είναι μια 2-ψηφιαία "
+"συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των λεπτών διαφοράς UTC, ``SS`` είναι μια "
+"2-ψηφιαία συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των δευτερολέπτων διαφοράς UTC "


Suggested change

"2-ψηφιαία συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των δευτερολέπτων διαφοράς UTC "

"2-ψήφια συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των δευτερολέπτων διαφοράς UTC "

vadal · 2025-12-09T12:03:49Z

library/datetime.po

+"δίνει τον αριθμό των ωρών διαφοράς UTC, ``MM`` είναι μια 2-ψηφιαία "
+"συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των λεπτών διαφοράς UTC, ``SS`` είναι μια "
+"2-ψηφιαία συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των δευτερολέπτων διαφοράς UTC "
+"και ``ffffff`` είναι μια 6-ψηφιαία συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των "


Suggested change

"και ``ffffff`` είναι μια 6-ψηφιαία συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των "

"και ``ffffff`` είναι μια 6-ψήφια συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των "

vadal · 2025-12-09T12:04:43Z

library/datetime.po

+"διαφορά είναι ένας ακέραιος αριθμός δευτερολέπτων και τόσο το τμήμα "
+"``ffffff`` όσο και το τμήμα ``SS`` παραλείπονται όταν η διαφορά είναι ένας "
+"ακέραιος αριθμός λεπτών. Για παράδειγμα, εάν η :meth:`~.datetime.utcoffset` "
+"επιστρέφει ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, το ``%z`` αντικαθίσταται με "


Suggested change

"επιστρέφει ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, το ``%z`` αντικαθίσταται με "

"επιστρέψει ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, το ``%z`` αντικαθίσταται με "

vadal · 2025-12-09T12:05:49Z

library/datetime.po

@@ -4042,52 +5663,74 @@ msgid ""
 "offset of one hour. In addition, providing ``'Z'`` is identical to "
 "``'+00:00'``."
 msgstr ""
+"Όταν η οδηγία ``%z`` παρέχεται στη μέθοδο :meth:`~.datetime.strptime`, οι "
+"διαφορές UTC μπορούν να έχουν μια άνω κάτω τελεία ως διαχωριστικό μεταξύ "
+"ωρών, λεπτών και δευτερολέπτων. Για παράδειγμα, ``'+01:00:00'`` θα αναλυθεί "


Suggested change

"ωρών, λεπτών και δευτερολέπτων. Για παράδειγμα, ``'+01:00:00'`` θα αναλυθεί "

"ωρών, λεπτών και δευτερολέπτων. Για παράδειγμα, το ``'+01:00:00'`` θα αναλυθεί "

vadal · 2025-12-09T12:06:57Z

library/datetime.po


 #: library/datetime.rst:2731
 msgid ""
 "In :meth:`~.datetime.strftime`, ``%Z`` is replaced by an empty string if :"
 "meth:`~.datetime.tzname` returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by "
 "the returned value, which must be a string."
 msgstr ""
+"Στην :meth:`~.datetime.strftime`, το ``%Z`` αντικαθίσταται με μια κενή "
+"συμβολοσειρά αν η :meth:`~.datetime.tzname` επιστρέφει ``None`` · "


Suggested change

"συμβολοσειρά αν η :meth:`~.datetime.tzname` επιστρέφει ``None`` · "

"συμβολοσειρά αν η :meth:`~.datetime.tzname` επιστρέψει ``None`` · "

vadal

Review finished!

Co-authored-by: Vassiliki D. <vasouladalakiari@gmail.com>

skpanagiotis and others added 12 commits July 28, 2025 23:32

Translate file datetime.po

7860898

Update translation for datetime.po

ab6bdac

Update translation of datetime

8b1cc4d

Update translation of datetime.po

77ade2c

Update datetime translation

2ab080c

Update datetime translation and update main.txt

e67a874

Fixes in translation and minor update in main.txt

e1caaa1

Fix in datetime translation

fa08587

Merge branch '3.14' into library-datetime

c64a944

Fix powrap

9e63dcb

Minor fix in translation

fcb7df6

[pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

f879f82

vadal reviewed Dec 8, 2025

View reviewed changes

vadal suggested changes Dec 9, 2025

View reviewed changes

skpanagiotis and others added 5 commits December 17, 2025 16:40

Update library/datetime.po

0b8137b

Co-authored-by: Vassiliki D. <vasouladalakiari@gmail.com>

Update library/datetime.po

ed23db9

Co-authored-by: Vassiliki D. <vasouladalakiari@gmail.com>

Update library/datetime.po

a68cbc7

Co-authored-by: Vassiliki D. <vasouladalakiari@gmail.com>

Update library/datetime.po

eee109e

Co-authored-by: Vassiliki D. <vasouladalakiari@gmail.com>

Update library/datetime.po

e857473

Co-authored-by: Vassiliki D. <vasouladalakiari@gmail.com>

	"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`, και το "
	"συναρτήσεις :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και το "

	"τη :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"
	"την :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"

	"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`, και :exc:`OSError` σε περίπτωσης αποτυχίας "
	":c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και :exc:`OSError` σε περίπτωση αποτυχίας "

	"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "
	"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση "

	"Για να λάβετε ένα ενήμερο αντικείμενο :class:`.datetime`, καλέστει τη :meth:"
	"Για να λάβετε ένα ενήμερο αντικείμενο :class:`.datetime`, καλέστε την :meth:"

	"είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "
	"είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση "

	"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`. Κάνει raise :exc:`OSError` αντί της :exc:"
	":c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C. Κάνει raise :exc:`OSError` αντί της :exc:"

	"ταξινομητή, όπου η 1η Ιανουαρίου του έτους 1 έχει ταξινομητή 1. Η :exc:"
	"ταξινομητή, όπου η 1η Ιανουαρίου του 1ου έτους έχει ταξινομητή 1. Η :exc:"

	"Εάν το format δεν περιέχει μικροδευτερόλεπτα ή πληροφορίες ζώνης ώρα, αυτό "
	"Εάν το format δεν περιέχει μικροδευτερόλεπτα ή πληροφορίες ζώνης ώρας, αυτό "

	"2-ψηφιαία συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των δευτερολέπτων διαφοράς UTC "
	"2-ψήφια συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των δευτερολέπτων διαφοράς UTC "

	"και ``ffffff`` είναι μια 6-ψηφιαία συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των "
	"και ``ffffff`` είναι μια 6-ψήφια συμβολοσειρά που δίνει τον αριθμό των "

	"επιστρέφει ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, το ``%z`` αντικαθίσταται με "
	"επιστρέψει ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, το ``%z`` αντικαθίσταται με "

	"ωρών, λεπτών και δευτερολέπτων. Για παράδειγμα, ``'+01:00:00'`` θα αναλυθεί "
	"ωρών, λεπτών και δευτερολέπτων. Για παράδειγμα, το ``'+01:00:00'`` θα αναλυθεί "

	"συμβολοσειρά αν η :meth:`~.datetime.tzname` επιστρέφει ``None`` · "
	"συμβολοσειρά αν η :meth:`~.datetime.tzname` επιστρέψει ``None`` · "

Uh oh!

Conversation

skpanagiotis commented Aug 13, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Περιγραφή του PR

Uh oh!

vadal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vadal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vadal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vadal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

skpanagiotis commented Aug 13, 2025 •

edited

Loading